2020年9月4-18日，外国语学院英语专业师生共同努力，克服困难，利用线上线下结合的方式顺利完成了2018级模拟联合国、英语戏剧表演和2017级英汉汉英口笔译、国际商务谈判、国际贸易实务等实训工作。

英语专业实训将专业知识、校本特色和课程思政的元素巧妙融合，既注重学生专业能力的提升，也注重学生思辨能力和创新精神的培养。本次实训积极融入应急相关主题，如英语戏剧表演实训中加入了原创英文抗疫短剧的创作与表演，模拟联合国实训中讨论了“国家减灾”等话题，笔译实训中加入了应急语言服务的内容，包括抗疫新闻报道翻译等。

1.英语戏剧表演实训

2020年9月6-16日，181011和181012班分别进行了为期五天的英语戏剧表演实训。本次实训共分为三个部分：戏剧基本知识学习、经典戏剧《罗密欧与朱丽叶》表演以及英语独幕剧的创作和表演。在戏剧基本知识学习中，同学们学习了戏剧基本词汇的英语表达、戏剧和戏剧创作的基本知识、莎士比亚的戏剧成就和语言特色。在经典剧《罗密欧与朱丽叶》表演中，同学们自主分配角色，用字正腔圆的英语和充沛的情感将莎翁经典爱情悲剧淋漓尽致地表演出来。

在英语独幕剧的创作和表演过程中，同学们以“疫情中的一件事”为主题，用英语创作自己身边或新闻报道中的抗疫故事，并将之呈现于舞台。为期五天的戏剧表演，使18级学生在英语知识、口语表达技能和精神情感都得到较大提升。

 

2.模拟联合国实训

2020年9月6日，外国语学院第三届模拟联合国实训正式拉开序幕。经过精心组织，18级70名学生最终组成18个代表国参加此次模联实训。模联实训包括普及联合国相关知识，大会议事规则，会议议题等相关背景。同学们积极参与，认真学习，热情高涨。

会议中，在主席团的组织下，各国代表就“全球化”、“国家减灾”等话题进行了激烈的磋商讨论。各国代表慷慨陈词，积极争取本国利益。备受关注的比利时代表数度以睿智、幽默的语言征服全场；日本代表在会议中强烈表达了自己的立场，以独特的眼光和能力在各大国的立场中周旋；中国代表纵横捭阖，尽展大国风采。在长达五天的实训中，大家激烈讨论，经过多次协商和表决，最终形成三份决议草案，依次进行投票表决，最终通过一份决议草案。

本次模拟联合国实训完美落幕，不仅提高了学生语言表达能力，还锻炼了学生的组织、策划何管理能力，同时增强了学生对当前重大国际议题的理解，以国际眼光看待问题。

 

3.英汉汉英笔译实训

英汉汉英笔译实训为期10天，2017级翻译方向的同学们以认真的态度与顽强的意志，在“紧张而充实”的节奏中顺利完成了本次笔译实训的所有任务，取得了优异的成绩。

本次笔译实训包含两大模块：（1）传神语联网线上实训；（2）校内笔译实训。校内外相结合，优势互补，同学们在“练习、学习、答疑、听课、复习、测评”中提升了翻译能力。通过传神“言值录”平台，学习了高效翻译法、“七步成诗”翻译法、职业翻译综合技能要求、“影子阅读法”、小词翻译法、影视字幕翻译、文字排版与译文质检、计算机辅助翻译云译客与Twinslator、新冠疫情报道翻译等相关课程。利用传神翻译实习平台完成了字幕、旅游、商务、新闻报道等相关题材的语篇翻译。校内笔译任务侧重于夯实同学们的翻译基本功与各种翻译技巧的综合运用。

 

4.英汉汉英口译实训

9月4-6，12-13日，2017级翻译方向的全体同学参与了本次共计5天的口译实训。英汉汉英口译实训是一门集中实践课程，旨在培养既懂英语、又懂商务，既熟悉国内外商务环境、善于跨文化交际，又熟悉中英双语表达，掌握中英双语口译技巧的人才。此次实训共涉及9大主题模块4大任务，分小组展开。9大主题为礼仪致辞、文化交流、公司及产品介绍、商务旅行、全球采购、电子商务、国际投资、国际会展以及国际教育。每个模块分4大任务进行，分别为：短语英汉互译，句子英汉互译，主题情景对话口译以及篇章英汉互译。

学生们在疫情过后重聚校园，热情高涨，小组合作练习气氛融洽，实习成果颇丰。

5.国际商务谈判实训

2020年9月4-8日，2017级商务方向的28名同学参加了国际商务谈判实训。在为期5天的实训中，同学们自愿结成5组，包括中方和外方人员。

前4天，同学们上午拿到实训任务之后便进行精心的准备，包括资料的查阅、谈判人员的组建、谈判主题的确立、谈判技巧的选择等。下午进行谈判的展示和演练。期间，不时有同学上台完成自己的商务小作业。该作业没有特定的限制，故大家各有千秋，无论是对自己的谈判角色扮演，还是模拟产品直播，介绍自己的公司等等，视角独特，感染力强。实训的第五天，学生主要完成实训报告的撰写，并完成商务谈判的录像摄制。

通过为期五天的商务谈判实训，学生熟悉并掌握了商务谈判的各个环节（开局、报价、磋商及结束阶段），提高了他们用英语进行交流和谈判的技巧，熟悉了处理相关进出口业务问题、开展国际商务活动的能力，并体悟商务谈判的文化和礼仪。

 

6.国际贸易实务实训

9月9-18日，2017级商务方向的同学参加了为期10天的国际贸易实务实训。用实训指导教师王冬梅的话来说，“这是一个神奇的试炼场，十天就能将一名青铜打造为王者，只要TA足够努力。”

在Simtrade平台，凭着天使投资人赋予的100万创业基金，贸易小白出发了，从市场调查到贸易磋商，从商务函电到成本核算，历经报检、货运、报关、保险、结汇、申报、退税的重重磨难，将货物如期送达进口商，然后缴税、销货、核销。一单贸易成功的时刻感觉就像打通了任督二脉，浑身舒畅。

实训结束，同学们都深切体会并完全赞同王老师的一句话：“把平凡枯燥的工作做到极致也是一种享受！”