英汉互译基础Ｉ是为英语专业开设的专业技能课。本课程融英汉笔译基础理论与实践为一体，具有鲜明的知识性和实践性，是英语专业人才培养方案中的一门重要专业基础课程。通过本课程的学习，使学生掌握基础的翻译理论知识及原则，包括翻译的性质、标准、直译和意译等问题；掌握常用英汉翻译方法和技巧，如：选词用字、字词的增减、词类转换、词序调整、长句的处理等。通过实践使学生熟悉翻译技巧，培养翻译能力，并且初步了解英汉两种语言在词汇、语法、修辞等方面的异同，培养学生对英汉语差异的敏感度。要求学生将学到的翻译知识和技巧自觉运用于翻译实践，并掌握不同体裁的文类（如：不同题材、不同风格的文章及各类应用文体）的一般翻译原则和方法。

本课程的重点建设内容包括：

课程网站：设置教学文件、教学研究、教学改革、师资队伍、课件信息、翻译资源、自主学习等模块，做到内容充实。

题库资源：1000道小题，包括选择题、改错题和翻译题，翻译题包括短语翻译、句子翻译、段落翻译和语篇翻译。

教学研究与教学改革：申请相关教研教改课题一项，发表论文至少一篇。

师资队伍：加强年轻教师的培养，充实翻译教师队伍。

教学内容：以选用教材为基础，大量补充翻译素材。

教学方法与手段：在现有多媒体教学基础上，引进语料库技术，提高课堂教学效率，进一步改善课堂教学效果。

目前，本重点课程建设项目已经高质量通过验收。