《高级英汉笔译》是本科英语专业的一门专业必修课，其目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、英汉两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生具备各类中等难度篇章的英汉翻译能力。译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250-300个英文单词。目前，该课程已被列为重点课程进行建设，本课程建设的主要内容包括：

1. 修订教学大纲、完善教学课件与教案，在总体设计上优化课程结构，更新翻译练习材料，尽力做到难易适中，适合学生的能力，做到因材施教。

2. 结合教学，进一步完善网络课程资源平台建设，整理教案和教学课件，上传至平台；充分利用课程资源平台提供的各种便利，开展网上讨论、答疑、布置和批改作业等活动。另外，课程组成员以听课的方式，交流讨论课堂教学的效果和模式，改进教学方法。

3. 组织课程组成员参加学术研讨会，积极探索新的教学方法。

4. 搜集相关学术资料，准备撰写与课程相关的学术论文1-2篇。同时进行试题库建设，课题组成员集体讨论设计试题库的结构和内容，并全部参与题库建设。

5. 进一步完善教学课件与教案，优化课程结构，更新翻译练习材料。为新一轮的教学做准备。

6. 继续探索教学上的改革与创新，课程组成员以听课或公开课的形式，结合学生实际情况，进一步改进教学方法。并继续使用课程网络资源平台，开展各种活动，促进教学目标的实现。

7. 课题组成员继续从学术层面进行提高，可参加学术研讨会，撰写教研论文并公开发表。同时，继续建设课程资源平台与试题库。

8. 完成课程试题库建设。