《口译初步与视译》课程是在第六学期开设，主要通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，使学生初步掌握口译程序和基本技巧，初步学会口头概述、复述、口译记忆、无笔记口译、笔记入门、公众演讲等基本技巧和口译基本策略，培养学生关心时事的信息意识，积累知识，掌握文献检索、资料查询的基本方法；培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力，提高学生跨文化交际的能力和英汉两种语言互译的能力，为进入下一阶段讨论式、按照口译分主题类对学生进行口译技巧综合训练做准备。

《口译初步与视译》重点课程建设自2010年5月启动，于2011年11月完成。历时一年半，在课程组教师共同努力下，完成：（1）教学文件建设（包括修订教学大纲（2008版）、撰写教案及制作课件等）；（2）教学资源建设（包括课后习题答案的编写、复述及口译作业设计、阅读书目列表及英文报刊杂志网址链接等）；（3）相关课题研究，课题组主持完成了课题“本科英语专业口译课程教学模式研究与实践”，并发表相关研究论文1篇）；（3）试题库建设，该试题库按不同题型及2－8级7种难度分类，选材广泛，题型包括复述（语音题）、公众演讲（业务题）、汉译英、英译汉、情景对话编写及口译（创作题）、听力及听力短文等7种，具体包括英汉、汉英单句复述、篇章复述；英汉、汉英篇章演讲；英汉、汉英单句等，总共完成1051题的试题库建设。