姓名：张莉

学位：硕士

职称：副教授

毕业时间：2007年6月

毕业院校：首都师范大学

专业：外国语言学与应用语言学

研究方向：英语教学；翻译理论与实践

任职部门：防灾科技学院外语系

主要讲授课程：基础口译；大学英语；口译实习

教材及著作：

《新编21世纪大学英语综合练习》（第四册），复旦大学出版社，2013，主编；

《灾害英语选读》，清华大学出版社，2013，副主编；

《救援英语900句》（著），地震出版社，2013，参编；

《酒店英语口语字词句段大全》（编著），机械工业出版社，2014，主编；

《英语应用文文体分析（第一辑）》，知识产权出版社，2011年6月，合著。

《英语应用文文体分析（第三辑）》，知识产权出版社，2013年6月，合著；

译著：

《小人物日记》，群众出版社，2006.

《虎穴命案》，群众出版社，2007.

《贝娄娜凶杀案》，群众出版社，2009.

《长腿叔叔》，中国国际广播出版社，2014.

《水孩子》，中国国际广播出版社，2014.

《茶花女》，中国国际广播出版社，2012.

《INSARAG国际搜索与救援指南》，地震出版社，参与，2017.

主持/参与课题：

河北省社会科学基金项目“大学英语文化素质拓展研究”，省级，主持，2011-2013.

防灾科技学院教改课题“大学英语文化素质拓展资源建设”，院级，主持，2011-2013.

防灾科技学院口译初步与视译重点课建设，校级，主持，2009-2011.

中国地震局教师科研基金“防灾类专业大学英语高年级课程体系研究，省级，参与，2009-2012.

河北省教育厅“基于自建语料库的翻译研究与教学应用”，厅级，参与，2016-2019.

防灾科技学院翻译教学团队建设，校级，参与，2016-2019.

发表论文：

地方院校大学英语校本教材建设的思考.《中国校外教育》，2012.

国外ESP教学对我国大学英语教学的启示.《课程教育研究》，2014.

也谈英文电影字幕的翻译原则.《短篇小说》（原创版），2013.

《红楼梦》中的文化英译研究.《作家》，2013.

在爱中成长：《长腿叔叔》的女性主义解析”，《芒种》，2013.

改写理论视域下《茶花女》林纾译本探析”，《长城》，2014.

语料库翻译学理论与未来发展方向研究--评《语料库翻译学》，2020.