防灾科技学院应急救援语言服务研究所成立于2019年6月，隶属于外国语学院。目前共有成员15名，均来自外国语学院，分别担任英、法、日三门语言的教学及研究，其中教授3人，副教授6人，讲师6人。

1.主要研究领域

应急语言服务：涉及跨语言社区应急救援语言服务志愿者培训及认证机制研究；跨语言社区救援人员英语培训研究，包括课程设计、教材及相关资料、工具书编写等；国际救援英汉平行语料库设计及应用研究；人工智能翻译在国际救援语言服务中的应用研究；联合国INSARAG、LEMA及其他国际应急管理救援机构资料翻译服务、术语库、语料库建设；众包翻译模式在国际救援资讯翻译中的运用研究。

跨文化研究：东西方灾害文化研究；国际救援中的跨文化问题研究；中西文化与受灾地区文化认同研究。

语言翻译及语言培训：借助外国语学院的丰富资源，本所也将大力发展社会服务，为行业内外提供语言咨询、语言翻译及语言培训等服务。组织力量为本校学生服务，提供考研英语、大学英语四、六级等考试的辅导，以及英语听力、口语、写作、翻译等专项能力提高的辅导班。

2.相关研究成果

多年来，研究所成员一直努力探索语言服务与防灾减灾、应急管理的契合之处，为行业提供语言培训、语言翻译等服务，并积极开展应急语言服务相关学术研究。自2010以来，我们已多次为中国地震局翻译行业资料，为中国国际救援队官兵提供英语培训，为相关国际会议提供口译服务。

科研立项：

（1）基于自建语料库的翻译研究与教学应用，韩红梅，河北省教育厅课题；

（2）语料库驱动的创新型翻译人才培养模式研究，韩红梅，中国地震局教师科研基金项目；

（3）国际地震演练项目Shakeout组织及运行模式研究，李恩庆，2020年度防震减灾科普项目（重点）；

（4）《读英语新闻学灾害英语》科普教材建设，池丽霞，2020年度防震减灾科普项目；

（5）3-6岁幼儿自然灾害应急准备互动手册，张彩贞，2020年度防震减灾科普项目；

（6）以应急语言服务人才培养为目标的《社区口译》课程设置与实践研究，李恩庆，2020年度河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目（在研）。

已完成相关著作：

（1）《灾害英语选读》，韩红梅，清华大学出版社，2013；

（2）《救援英语900句》，王建富、池丽霞等，地震出版社，2014；

（3）《INSARAG国际搜索与救援指南》（译著），池丽霞、李恩庆、王建富等，科学出版社，2017

正在建设的特色教材：

（1）《读英语新闻学灾害英语》（池丽霞）；

（2）《灾害英语电影文化赏析》（刘娲路）；

（3）《灾害与文化》（韩红梅 张莉 黄淞 王丽娟）；

（4）《灾害英语阅读与写作》（赵娟）；

（5）《应急口译教程》（李恩庆）；

（6）《应急主题模拟联合国大会教程》（王委委）

3.目前承担的培训工作

自2018年开始，本研究所为本校考研学生开设了考研英语辅导班，到目前为止，已经完成了2届（2020届、2021届），目前第3届正在进行中。截止目前，接受过本辅导班服务的学生约300余人，为学生考研英语成绩的提高提供了切实的帮助。